Why are Translators Hated?

King of Translators?

King of Translators?

Former France coach Raymond Domenech lambasts Chelsea manager Jose Mourinho. The book, called Mon dico passione du foot or ‘My Passionate Dictionary of Football’, takes readers through an A to Z of his experiences in the game. He mocks Mourinho, pointing to the former Inter Milan and Real Madrid manager’s beginnings in football as a translator. “That’s the problem with translators, there comes a time when they convince themselves they wrote the text themselves,” he says.

In an earlier post, this was mentioned.


Poland’s Most Famous Translator Dies

Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak was born on 13 November 1946 in Poznań. After finishing high school, he attended and graduated from Adam Mickiewicz University, specialising in Polish literature. His literary debut was a poetry volume entitled “Korekta twarzy”. Stanisław Barańczak’s impressive output revolves around four main fields: academic and critical work in the field of literature, essays, poetic work and translation. The most significant of his translations are those of Shakespeare plays, for example Hamlet, Romeo and Juliet, As You Like It, King Lear, The Tempest, The Merchant of Venice, Midsummer Night’s Dream, Macbeth and The Taming of the Shrew. “Barańczak’s writing taught us critical thinking, which was independent from mass hypnosis,” wrote Adam Michnik recently. “He is the subject of admiration for all of us engaged in matters of Polish literature. His particular mixture of a poet, a translator and a literary critic all in one, is very unusual. Having said that I admit I value his work as a poet the most,” wrote Czesław Miłosz on the occasion of Barańczak’s fiftieth birthday. The prestigious NIKE award, which Barańczak received in 1990 for his book of poems “Chirurgiczna precyzja”, is one of his most important literary achievements. Critics name his “Dziennik Poranny” published in 1972 and “Widokówka z tego świata” from 1988 as prominent, key works.
reblogged from Newzar

Poland’s Premier Translator Dies

RIP Stanisław Barańczak

RIP Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak, the outstanding Polish poet, translator and literary critic, has died at the age of 68, in Boston, Massachusetts, where he had lived since 1981. For well over a decade he struggled with Parkinson’s disease. He was a key figure for Polish intellectuals of his generation, his students and readers, comanding respect both as a person of integrity and as a brilliant polymath. People who met him recall Barańczak as someone exceedingly gifted, hard-working and prolific, charismatic in his contacts with others yet modest and kind, as well as extremely demanding of himself and principled. He was equally dedicated to his work as a university lecturer, first in Poznań and then at Harvard, as he was to his own writing and translating. His peers admired him for his engagement in the Polish democratic opposition movement in the 1960s and 1970s. Barańczak’s restless mind, discipline and his extraordinary ability to give artistic expression to linguistic and poetic subtleties across languages left an impressive legacy. Antoni Libera, his long-time friend, remembers that Barańczak mentioned having translated over 2,000 poems. “Miłość jest wszystkim, co istnieje” (Love Is Everything That Exists), an anthology of 300 of the most famous English and American love poems selected and translated by Stanisław Barańczak, published in 1992, was a landmark book which introduced many Poles to the poetry of English-writing authors. Barańczak also translated into Polish 24 of Shakespeare’s plays. Polish actors in particular appreciate the lively, sparkling and rhythmic language of these translations. Stanisław Barańczak was an excellent essayist, who left an ample collection of lucid and insightful texts of literary criticism. Importantly for translators and aspiring translators, he published a series of perceptive, discerning and instructive observations on the art and craft of translation with descriptions of some tricks of the trade and explanations of specific linguistic choices. His merits in popularising Polish literature abroad, especially in the English speaking world, an activity he indefatigably pursued as a co-translator and a university lecturer, have been invaluable.
Reblogged from newzar.wordpress.com

Best Translation Quotes

Quoting Translation

Quoting Translation

One of the joys of translation and our discussions on translation and translation theory is that there are so many voices, so many opinions about our craft (art? science?). The art of translation is oft compared to a wide array of people, products and paraphernalia: translation has been likened to a (beautiful) woman, a mirror, a ghost to name but three. Below are fifteen of some of the most interesting quotations about translation. We have attempted to avoid the more memorable and famous quotations (although some are included here), and have tried to focus on selecting some which are a little less known. Consider which is closest to your idea and concept of translation and which is not. All fifteen are presented below for your enjoyment.

“Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.”

“The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”
(Salman Rushdie)

“In antiquity , for instance, one of the dominant images of the translators was that of a builder: his (usually it was him, not her) task was to carefully demolish a building, a structure (the source text), carry the bricks somewhere else (into the target culture), and construct a new building – with the same bricks.”
(Andrew Chesterman)

“Either the translator leaves the author in peace, as much as is possible, and moves the reader towards him: or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him.”
(Friedrich Schleiermacher)

“Translation is one of the few human activities in which the impossible occurs by principle.”
(Mariano Antolín Rato)

“A translator, caught in the space between two tongues. Such people tend to come a little bit unglued from the task of trying to convey meaning from one code to the other. The transfer is never safe, the meaning changes in the channel — becomes tinted, adulterated, absurd, stronger.”
(Elena Mauli Shapiro)

“Translation is the art of failure.”
(Umberto Eco)

“Poetry is what gets lost in translation.”
(Robert Frost)

“All translation is a compromise–the effort to be literal and the effort to be idiomatic.”
(Teo Savory)

“There is no such thing as translation.”
(J. May)

“In translation language facility is not enough; blood and sweat are the secret.”
(Samuel Putnam)

“Language is a skin: I rub my language against the other. It is as if I had words instead of fingers, or fingers at the tip of my words. My language trembles with desire.”
(Roland Barthes)

“Translation is at best an echo.”
(George Borrow)

“Western Europe owes its civilization to translators.”
(Kelly Louis)

“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.”
(Günter Grass)


Homophonic Poetry

Julian Tuwim

Julian Tuwim

Julian Tuwim is perhaps most famous for his children’s poetry. His works, such as Lokomotywa and Murzynek Bambo, are the staple of every Polish child and most of his poems can be recited by thousands. He was born in Łódź in 1894 and is regarded by many as a literary genius who produced not only poetry but was also a writer of literature, songs and sketches. Tuwim was an accomplished translator translating Latin, German, Russian and French poetry into Polish. He is also known for his experimental work and involvement with the ‘Skamander’ poetry group. One of the most interesting pieces of poetry from this monumental creative talent is his attempt at homophonic translation, two poems which sound almost identical but are written in two different languages.

Polish Version French Version
Oko trę, że mam ból
Taki los komu żal ?
oko trę, pali sól
O madame, kulą wal
Ile trosk, ile burz,
a krew kipi, wre ,
O madame, oto nóż
O, madame, oto mrę
O, contrain je m’emboulle,
Taquilosse, comme ou jalle?
O, cotrain, polissoule
O madame, coulon valle!
Il est trosque, il est bouge,
A ma creve qui pis vrai
O, madame, o tonuche
O madame, o tome rain


World’s Most Difficult Reads

Square Peg, Round Hole?

Square Peg, Round Hole?

How better to begin the new year than with a challenge. As Randy Pausch wrote in the Last Lecture: “The brick walls are there for a reason. The brick walls are not there to keep us out. The brick walls are there to give us a chance to show how badly we want something. Because the brick walls are there to stop the people who don’t want it badly enough. They’re there to stop the other people.” And so we will greet 2013 with an offering of some of the literary world’s most challenging reads. The list has been compiled using personal experience and by collating various similar internet lists (viz. Ranker; !ndigo;  Amazon; The Millions; Listserve). The top five most difficult (but also phenomenally interesting) books which we might use as a literary challenge for 2013 are:

5. The Waste Land – T.S. Eliot
T.S. Eliot often said that without his editor, Ezra Pound (a fine translator himself), The Waste Land would be a profoundly different work. Perhaps something to consider… The Waste Land references, to name a few, Homer, Sophocles, Petronius, Virgil, Ovid, Saint Augustine, Dante, Shakespeare, Edmund Spenser, Chaucer, Thomas Middleton, Joseph Conrad, John Milton, Andrew Marvell, Baudelaire, Richard Wagner, Hermann Hesse, Aldous Huxley and even Bram Stoker. Perfect for those long winter evenings…

4. Foucault’s Pendulum – Umberto Eco
By many critics regarded as Eco’s finest work, by others the most confounding and complicated of his books, Foucault’s Pendulum is a mystery wrapped in a riddle and clothed in obscure language and grandiose linguistic gymnastics. Foucault’s Pendulum also uses the trick oft-used in ‘difficult’ books by referring to and cross-referencing other works and languages. This really is Eco at his very esoteric best. A wonderful book for linguists and a monumental challenge for translators.

3. Moby-Dick – Herman Melville
“Call me Ishmael,” begins Melville in Moby Dick and so begins the world’s greatest (epic) cetacean adventure. Moby-Dick combines Biblical symbolism (Elijah, Ahab, Ishmael to name a few), Shakespearean literary devices and a wide gamut of metaphor. Depending on the edition, Moby-Dick oscillates between 500 and 600 pages long. What is more, it is one of those books that needs to be re-read. Brace yourselves! Moby-Dick is a real challenge for even the most patient readers but what a challenge!

2. The Sound and the Fury – William Faulkner
Referred to as a “librarian with Alzheimer’s reading Tennessee Williams” (Xilebat). Layers and layers of confusion exacerbated by the fact that the book is written from the perspective of a variety of confused characters and utilising a variety of styles. Faulkner dips his fingers into stream of consciousness which the ‘master of confusion’, James Joyce, so adeptly put to use in his works before him (see no.1). The Sound and the Fury was an attempt by Faulkner to delve into the human mind. It helped him win the Nobel Prize for Literature in 1949, a year after T.S. Eliot.

1. Finnegans Wake – James Joyce
The pinnacle of linguistic aestheticism. Finnegans Wake nearly always finds its way on to lists of most ‘difficult’ or ‘confusing’ works. Joyce’s avant-garde comedic opus took him seventeen years to write and probably takes his readers just as long to labour through. Finnegans Wake cannot be ‘read’ in the normal sense, Finnegans Wake has to be felt, absorbed and… endured. This work is rife with neologisms and riddled with language that is sometimes intelligible to all but Joyce. It is the ultimate translator’s nightmare and probably the greatest literary challenge in English (if we can call it ‘English’)…

Translators Disrespected

Actually, it's not

Actually, it’s not

You’re sitting at home (or at work) slaving over a translation when out of the blue you receive a call/email/text message* (delete where appropriate) from a colleague/friend/acquaintance* (delete where appropriate) who you have not heard from for quite some time. The message usually begins in similar fashion regardless of whether it is a phone call, email or text message and whatever the nature of your relationship with the interlocutor – a polite yet brief query as to how you have been these past few weeks/months/years in order to momentarily detract from the main point of the message. Your suspicions are raised immediately – this is not the first such message you have received from ‘friends’ – yet you remain quietly heartened by the fact that this person has decided to contact you after such a long time.

However, you listen/read on and within several seconds your fears are confirmed. Your mind is awash with a range of emotions – anger, frustration and disappointment. Once again, another of your so-called ‘friends’ has demonstrated their complete lack of respect for your profession, not to mention an utter lack of respect for yourself. This ‘friend’ has done the unthinkable – he has asked you for ‘help’ in order to translate a phrase/sentence/text. The plea is usually innocent and nine times out of ten the task is ridiculously simple but what especially irks is the justification this person uses to ask you in the first place. Perfunctory explanations like, “I know it won’t take you a great deal of time…” or syrupy statements like, “For someone like you, this should be really easy…” or to really add insult to injury, “This should take you five minutes at most…”

Who are these people to determine the period of time a translation task should take? And then demand that we perform the task? What is more, the very fact that it would take, for example, only five minutes is surely testament to the fact that we are good at our job. Specialists, as we all know, are usually richly rewarded for their specialist services. Why is it that people who are not translators believe translation should be undertaken for free? Do architects receive calls from friends to ‘do a quick sketch’ of a proposed design of a room? Do copywriters get text messages from colleagues to ‘come up with a short slogan’ for a product? Do accountants receive emails from clients asking them to ‘undertake a brief audit’ of an investment?

Translators, language specialists and editors need to show people unfamiliar with our work that the services we offer are akin to those services provided by other professions. Not only do we have similar time constraints and financial requirements but we also have the need to gain satisfaction from our work. Respect for the work we do is key to achieving this satisfaction. In today’s society, the one tangible way in which measure for our work can be achieved is through remuneration. This is, after all, what we do for a living…