Traduttore – Traditore

When on November 8, 1519  Hernán Cortés and the Spaniards met the Emperor of the Aztecs Motēuczōma Xōcoyōtzin on the road to Tenochtitlan all eyes were focused on the exchange between the representatives of these two great Empires. The Conquest of the Aztecs and Mexico was made easier for the Spaniards due to the fact that Motēuczōma and his advisors believed Cortés to be either an emissary of the God Quetzalcoatl or Quetzalcoatl himself. The path was laid open for the expansion of the Spanish Empire.

However, an interesting chapter in this history is the part played by La Malinche, the Nahua interpreter, advisor of and later mistress to Hernán Cortés. Some attribute much to La Malinche claiming that without her linguistic help and cultural advice, the conquest of Mexico would have been rendered impossible. Most of the Spaniards referred to her as ‘the Great Lady’, the Doña Marina, and truly believed that she was the main reason for their success.

The Nahuas called her Malintzin which is all the more surprising as this is the name by which they also referred to Cortés. It seems that to them she was one in the same as Cortés. Malintzin was the name given to both Hernán Cortés and the Doña Marina. She was a woman who had a foot in both cultures and she even mothered Hernán Cortés’ son and in doing so became mother of one of the first Mestizos in history.

Most translators have heard of the traduttore-traditore distinction, that between translator and traitor, and La Malinche is evidence of this. For the Spaniards, the Doña Marina was nothing less than a godsend, however, to this day she is regarded as a traitor by the majority of Mexicans. In fact, for modern-day Mexicans, the term malinchismo refers to those who betray their country and their race.

Are translators just ‘doing their jobs’ or is there evidence to say that sometimes ‘doing your job’ is an act of cultural treachery? Was La Malinche, Doña Marina, Malintzin a traitor to her culture and people or was she just simply putting her skills to good use? Are there situations where we as translators should say less rather than more? Be concise rather than elaborate?

10 Responses to “Traduttore – Traditore”

  1. Karolina Wroniecka Says:

    I love this piece. Is it true? Where could I find out more about Cortez and Moteuczoma? What a great blog!
    Karolina

  2. Jagoda Bukrejewska Says:

    It’s true. You can google Montezuma and Cortes to get information about them. Also Malincha…

  3. transubstantiation Says:

    It is true, Karolina. I am sure you will find lots of information on the internet. My sources were “Empires of the Word” by Nicholas Ostler as well as a variety of other history books.

  4. Kasia Szczublińska Says:

    That’s very interesting story! I haven’t heard about Malincha before…I’ll have to find this whole story to get some more information🙂

  5. transubstantiation Says:

    We await your search for more information.

  6. Kasia S. Says:

    After reading the text, I started looking for the “traduttore-traditore” distincition. I read some articles in English and Italian, but I still do not know in what context the comparison appeared for the first time… Could you tell me where I could find further information on the subject?

  7. transubstantiation Says:

    Kasia S,
    This is an old Italian saying. You may try the following links:
    LINK
    and
    http://www.themodernword.com/eco/eco_guardian94.html

    However, I think Umberto Eco brought it to the attention of many people.

  8. Miriam H. López Says:

    I believe her name is La Malinche, not La Malincha.
    Miriam

  9. transubstantiation Says:

    Mistake noted and changed. Thank you.

  10. bubble tea powder Says:

    But also, you don’t want to be underinsured either.
    32 probability value (or 32% probabilty) falls short of qualifying, and hence the
    picnic will have to be cancelled. s central character with convincing depth and detail, the production can present an interesting and
    exciting person around which you can build a game and story.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: