Is Translation Interpretation?

As we know, translation metaphors abound. Some bring us closer to the truth, some confuse and confound. The nature of translation makes it difficult to understand the phenomenon, hence the countless number of metaphors which are often contradictory. On the one hand, translators are asked to be as faithful as possible, but on the other hand, they are told to never translate word-for-word. Translators are told to mirror the text often in an almost mechanical way, yet the very task of translation is itself extremely creative.

Thus, the question that really interests translation theorists is whether the translation process is a ‘primary’ or ‘secondary’ process. Is translation ‘creation’ or is it ‘recapitulation’? If, on the one hand, we assume that translation is a ‘primary’ process then the question of authorship is paramount – the translator is the ‘creator’ of the text, a ‘co-author’ of sorts. If, on the other hand, the process is ‘secondary’ then the ‘creativity factor’ is of less import and, in effect, the focus is on the source rather than the target text.

This is not necessarily an ‘either-or’ choice. Translation theorists and translator practitioners tend to favour one approach over the other often basing their judgements on the kind of text being translated, rather than on the translation process per se. The paradox within translation studies is that general theories are not always able to encompass all texts and a more detailed approach often exemplifies the true intricacies involved.

So, is translation interpretation? Regardless of whether we believe the process to be primary or secondary, it is difficult to not agree with deconstructionists who maintain that all forms of reading a text are forms of interpretation and re-interpretation and thus ‘creation of a new meaning’. If this is the case, every reading of a text (that is, every translation) can also be classified as an interpretation (or re-interpretation) of a source text in which case we can also conclude that there is an element of creation involved. If so, translation IS primary and therefore the translator is both a (co-)creator and (co-)author.

28 Responses to “Is Translation Interpretation?”

  1. J. K. Gayle Says:

    Well stated! And Willis Barnstone develops the ideas of translation as interpretation in his wonderful The Poetics of Translation: History, Theory, Practice

  2. transubstantiation Says:

    Wonderful, wonderful blog you have there. Many thanks for the comment.

  3. Translation and Interpretation Says:

    […] more >  transubstantiation Social […]

  4. ewunia Says:

    When we translate cultural texts, we interpret it. I have recently translated a culturaltext, which comprises of many terms like :Młoda Polska. I had to add some additional information about that terms, otherwise the foreign adresee would not understand them.

    Ela

  5. transubstantiation Says:

    But how do we ‘translate’ (interpret) cultural terms which do not exist in other languages?

  6. Katy Says:

    When we translate, the most important is to make the translation inteligible to the readers. Being as faithful to the source text as possible, we have to interpret it in order to make it accesible and interesting.

  7. transubstantiation Says:

    Of course, but what does this mean? What does it mean to be intelligible? What is it to be faithful? These are very loaded words…

  8. Madzia Says:

    We have to find the most appropriate equivalent in target lanuage so that the target reader would understand and the sense of the text will be same.
    Like for example: Catholic says ‘bread’ for bread as it stands in the Bible, but Eskimo’s bread is fish so we cannot translate a text for him using word ‘bread,’ because he donesn’t know it and he won’t understand it.

  9. transubstantiation Says:

    Obviously, however, the question under discussion is whether translation is interpretation or more/less than that?

  10. iza Says:

    In my opinion, translation process is a ‘primary’ process because translator is always a creator of a new text. We are often said that we should not focus on words but on the content of the source text so translators create a new text basing only on the original and then, as a consequence, translators are co-authors and translation is primary.

  11. transubstantiation Says:

    However, with authorship comes great responsibility.

  12. Magda Says:

    I think this whole argument depends on what kind of text we are translating. Of course if we can translate the text word for word and it sounds natural and good in the target language than we shoild obviously not complicate things by deliberately changing something, just to be “creative”.

  13. Billy Says:

    It always depend on the text we are working on!

  14. malina Says:

    To make it understandable, person who translates the text should find the most suitable equivalent so the sense of the text will be the same

  15. transubstantiation Says:

    What does ‘suitable equivalent’ mean?

  16. Creative Translation « transubstantiation Says:

    […] Is Translation Interpretation? […]

  17. Karolina Says:

    to my mind translator always creates text because s/he puts it other words, add some information or omitt something. it is also important that many subjects and problems we can understand hence interpret in different ways so the translated text is full of translator’s spirit.

  18. Merlin: Translation News, Services & Directory » Blog Archive » Creative Translation Says:

    […] may say that a healthy dose of creativity is important. As we established in a previous post (see here), the translator can often be regarded as an co-author and so without creativity any form of […]

  19. Madzik Says:

    Well, translation is to some extent interpretation. Why? Because translator is at the same time a reader. The whole translation will be based on his understanding and interpreting what he/she read. Therefore, we have good and bad translations. It depends how good translator is in recognizing the “spirit” of the text. Of course translator had to some point interfere in the text because not everything can be easily explained especially when two different cultures ar taken into consideration. We have to rememeber that most texts are written for the target readers and not everyone will be able to understand it. Above all, translation is more a creation, rather that interpretation.
    Cheers

  20. ania Says:

    yes, that article talks about the main problem I always have while translating something…people say: ‘you can’t have your cake and eat it’. but i always want it like that. both. and there is a problem. because there’s a very thin line between being as faithful to the original text as possible and being as creative as possible. so how to combine both of these things to make it the best translation possible?

  21. transubstantiation Says:

    Madizk – how do you define ‘interpretation’ and ‘creation’ and do you think the two terms have anything in common?

  22. transubstantiation Says:

    Ania – the question is where is this fine line?

  23. agnes Says:

    it is translotor task to choose what should be translated, how, and why, or why not. the translator is responsible for this.unfortunately:)

  24. Madzik Says:

    Well, creation based on interpretation … ?🙂

  25. Pau Says:

    Somebody here said that it is impossible to “have a cake and eat a cake” and that translators have to deal with it. Indeed, the theroys of translation say that translation is impossible…It means you will never produce a perfect trnsaltion what means that to some extent it has to be a cration.
    As well, it depends what text do you translate. For sure translating an instruction how to use a microwave would be less creative than translating a literary work…

  26. transubstantiation Says:

    There are certainly degrees of creativity which we are all aware of. Is it possible, however, to in some way quantify how creative a particular translation might be?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: